[Video/Trans] After School at ShinOkubo - On King's Brunch!
After School was on a Japanese TV Show King's Brunch and the video of the show featuring After School has been uploaded on Youtube. But the another good thing is the video is already translated.
Check out the video below and the translations.
(They’re talking about trends for the first 30 seconds) - From 0:33 on:
Narrator: Super girls appear at the ever-evolving place of origin of popular trends!! Seeking out trends, the princess and her posse first head to Shin-Okubo. This city, which has been attracting more and more people since last year, has a new place that opened up that will help the city evolve even more.
[chart: train ticket sales compared to last year. Shin-Okubo is at the top with a 120% increase. 2nd is Ueno and Maihama, 3rd is Yurakucho, 4th is Shinjuku.]
[sc txt: Opened December 2011, K-Plaza, Shinjuku-ku Hyakunin-cho 2-1-1~3]
Narr: That place is this. A Hanryu theme park that just opened in December, K-Plaza.
[sc txt: Hanryu theme park that spans 3 buildings]
Narr: In buildings 1 and 3, there are popular Korean restaurants. In building 2, customers are able to enjoy shopping by browsing cosmetic goods, knick knacks, and groceries.
[sc txt lists what you can buy]
Stripey: This is not the only point of interest. Look over there! A whole row of beauties!
AS: Annyeong haseyo
Stripey: You guys all have excellent figures and
Princess: How do you say “You’re pretty”?
Stripey: It’s “Yeppeoyo”
Princess: Yeppeoyo~
Princess: How do you say “You’re pretty”?
Stripey: It’s “Yeppeoyo”
Princess: Yeppeoyo~
Narr: The ones who were waiting for the princess is After School, a K-Pop girl group to watch out for this year. Their new song is being used as Shibuya109′s campaign commercial song. They’re sure to get their break in 2012! They’re already well-known in Shin-Okubo and a huge crowd has turned up at the filming as you can see. You can see just how popular they are.
Princess: The intensity of their aura of beauty is on a whole another level.
?: Absolutely.
?: Absolutely.
Kahi: Thank you.
[sc txt: U-ie-san already returned to Korea]
?: Their faces are so small!
Stripey: I heard that you guys have the 3 S’s.
Stripey: I heard that you guys have the 3 S’s.
Kahi: Yes, that’s correct.
[sc txt: The girl group with the 3 S's]
Kahi: The first S. 1, 2, 3
AS: Super sexy
AS: Super sexy
[someone back at the studio (top right) guesses "smile"]
Narr: The rest of the 2 S’s are super style and super show. The high-level performance that’s possible because of their model-like figures is another one of their appeals.
Brownie: You guys aren’t just pretty, but also have plenty of tricks up your sleeves too.
Stripey: That’s right.
Brownie: Princess, did you have any tricks?
Princess: I can do the box dance
Stripey: That’s right.
Brownie: Princess, did you have any tricks?
Princess: I can do the box dance
[sc txt: The usual box dance]
Brownie: I feel like history just rewound itself at high speed…
Narr: Now that they’ve gotten comfortable with After School, they check out the new spot
K-Plaza together. The store [I don't know how to spell the name] on the 1st floor of building 2 is a Korean grocery store with a wide range of goods. The sampling section is also quite substantial.
[sc txt: Samgyetang]
?: It’s samgyetang, samgyetang.
?: I love this.
?: It’s looks good.
Princess and her posse: So nice <3
Stripey: This is an attractive quality.
Brownie: God gave her 2 gifts. Oh, thank you.
?: Is it good?
Princess: Delicious! It has a nice thickness to it.
Assistant manager: Samgyetang is usually only sold at room temperature[?] or frozen, but here we have it available in the refrigerated section. [I can't catch everything he says]
Stripey and Brownie: 1kg for 780 yen? That’s cheap.
Princess: I always thought of samgyetang as a little pricey
?: I love this.
?: It’s looks good.
Princess and her posse: So nice <3
Stripey: This is an attractive quality.
Brownie: God gave her 2 gifts. Oh, thank you.
?: Is it good?
Princess: Delicious! It has a nice thickness to it.
Assistant manager: Samgyetang is usually only sold at room temperature[?] or frozen, but here we have it available in the refrigerated section. [I can't catch everything he says]
Stripey and Brownie: 1kg for 780 yen? That’s cheap.
Princess: I always thought of samgyetang as a little pricey
Kahi: Inexpensive and delicious. Amazing!!
Everyone: Hotteok!
Kahi: I love hotteok!
Raina: Hotteok is delicious
Everyone: Hotteok!
Kahi: I love hotteok!
Raina: Hotteok is delicious
?: Hotteok is great for winter time
?: This one has cinnamon and honey
?: Chewy
Stripey?: Do you guys eat a lot of sweet foods?
?: This one has cinnamon and honey
?: Chewy
Stripey?: Do you guys eat a lot of sweet foods?
Kahi: Yes, we do. Like chocolate, cake. We eat a lot (of sweet foods)
Stripey: How do you keep your figure?
AS: Dance!!
Brownie?: For how long?
Kahi: Before we debuted, 12 hours a day!!
Brownie?: Princess!
Princess: 12 hours… That’s like how much I sleep on my days off
Brownie: By the way, do you guys cook?
Princess: 12 hours… That’s like how much I sleep on my days off
Brownie: By the way, do you guys cook?
Kahi: I make like kimchi jjigae and kimchi bokkeumbap
Princess: She’s got skills
Narr: And Skin Garden on the 2nd floor of building 2 has a collection of Korean trends. Among the cute accessories, what the group focused on were these wrist watches.
Stripey: This fits perfectly on any wrist
Kahi: This is the one for me <3
Brownie: She has a lot of poses in her repertoire
Princess: That’s a little Showa retro [Showa era = Dec 25, 1926 - Jan 7, 1989]
?: It’s cute how/where she puts it on
Brownie: A fashion item that you like?
Princess: That’s a little Showa retro [Showa era = Dec 25, 1926 - Jan 7, 1989]
?: It’s cute how/where she puts it on
Brownie: A fashion item that you like?
Juyeon: Sunglasses!! Because my bare/no makeup face is… ugly
?: That’s not true
Kahi: Ugly!!
Princess: Internal troubles…
Narr: Much talked about Korean cosmetics and other beauty products are also great to check out. Here, After School taught the princess a dance that creates a beautiful body line.
Kahi: The name of the dance is “the S-line dance.” If you do this dance, you will get an S-line.
Stripey: Like this beautiful line? [I think that's what she says]
Kahi: You roll your hips. This is the S-line dance.
[sc txt: Laughing uncontrollably at the comical princess]
Brownie: We should do this at karaoke.
Princess: There were 3 S’s, but I found another one of your wonderful S’s. And that’s “smile.”
Princess: There were 3 S’s, but I found another one of your wonderful S’s. And that’s “smile.”
Kahi: That makes me happy!
Princess?: Super smile
AS: Thank you
Brownie: You planning on going through the whole day as a good person, aren’t you? Your eyes are horrible
Narr: Everything is high-level! After School, with a lot of super appeals. Their continuing success is something to look forward to!
Credit: pledisAStrans
Sharing is sexy
Previous Entries
0 komentar for this post
Leave a reply